As a district admin, how can I allow my teachers to download the Merlyn browser extension?

You'll need to add our extension to the Allow List. Please see these instructions from Google for guidance.